Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Translation and Translating: Theory and Practice

This book offers a comprehensive exploration of the theory and practice of translation, bridging the gap between linguistic disciplines and the professional activity of translation. Roger T. Bell examines translation as a cognitive, communicative, and linguistic process, providing a detailed model for understanding how translators function. The text covers topics such as semantics, discourse analysis, text processing, memory, and the cognitive skills required for translation, making it an essential resource for those interested in the intellectual inquiry of translation as a craft and a discipline.

TILSHUNOSLIK ASOSLARI

Mazkur o'quv qo'llanmada tilshunoslikning tarixi va nazariyasiga oid materiallar berilgan bo'lib, unda tilning paydo bo'lishi, til va tafakkur, til va jamiyat, yozuv, leksikologiya, grammatik kategoriyalar, sotsiolingvistika va tillarning tipologik tasnifi kabi mavzular atroflicha yoritilgan. Qo'llanma oliy o'quv yurtlarining filologiya fakulteti bakalavr yo'nalishi talabalari uchun mo'ljallangan bo'lib, til haqidagi fanning nazariy asoslarini tushunishga xizmat qiladi.

Tilshunoslik asoslari

Ushbu o‘quv qo‘llanmada tilshunoslikning tarixi va nazariyasiga oid materiallar berilgan. Unda Tilning paydo bo‘lishi, Til va tafakkur, Til va jamiyat, Yozuv va uning paydo bo‘lishi, Leksikologiya, Grammatik kategoriyalar, Sotsiolingvistika, Tillarning tipologik tasnifi kabi mavzular atroflicha yoritib berilgan bo‘lib, u oliy o‘quv yurti filologiya fakulteti bakalavr yo‘nalishi talabalari uchun mo‘ljallangan.

Саноат чиқиндилари асосида замонавий қурилиш материаллари ишлаб чиқариш технологияси

Республикамизда кўплаб саноат чиқиндилари тўпланганлиги ҳамда йиғилаётганлиги туфайли замонавий қурилиш материалларини қайта ишлаб чиқариш, ҳар хил турлардаги материалларни ишлаб чиқариш ҳозирги даврда долзарб муаммо лардан бири ҳисобланади.

The Theory and Practice of Translation

The Theory and Practice of Translation presents a systematic scientific approach to translation, exploring fundamental procedures such as analysis, transfer, restructuring, and testing. It builds upon the authors' earlier work, providing a pedagogical framework to help translators master both theoretical elements and practical skills. The book emphasizes that while translation involves linguistic structure and information theory, it remains an art form. Drawing primarily from the context of Bible translation, the authors examine various challenges in semantic analysis and discourse structure, stressing the importance of achieving equivalent effect in the receptor language. The text is designed for translators seeking to understand the nuances of communication, providing a comprehensive guide to producing translations that are accurate and intelligible to the target audience.

Theoretical Grammar of the English Language

This course book provides a comprehensive overview of the theoretical aspects of English grammar, specifically designed for undergraduate and graduate students in English teacher training institutions. The content covers language and speech levels, grammatical structures, morphology, syntax, and various types of sentences. The book adopts a cyclical organizational structure, introducing concepts simply in initial chapters and revisiting them with more detail later, which facilitates learning and retention. It incorporates both traditional and cognitive approaches to grammar, making it a valuable resource for students and lecturers. The book also features self-control questions at the end of each chapter to help students consolidate their knowledge, a glossary of significant linguistic terms, and references for further study.

Аналитик химия

Ушбу дарслик қишлоқ хўжалик институтларининг студентлари учун мўлжалланган. Унда сифат ва миқдор анализ методлари ҳамда уларнинг назарий асослари ёритилган. Катионлар ва анионлар классификацияси ва уларга мувофиқ анализ ўтказиш тартиби, қўлланиладиган реактивлар ҳақида маълумот берилган. Ҳар қайси бобнинг охирида ўз-ўзини текшириш учун савол ва топшириқлар ўқувчилар диққатига ҳавола этилган.

The Twentieth-Century American Fiction Handbook

This book provides a thorough and lively introduction to twentieth-century American fiction, covering literary periods, movements, and key authors. It offers deep insights into cultural contexts, detailed biographical essays on major writers, critical analysis of key works, and comprehensive surveys of themes and topics. Designed for students, the handbook includes bibliographies for further reading, making it an essential guide to navigating and understanding the evolution of American literature throughout the twentieth century.

The Translator as Communicator

Adopting an integrated approach to the practice of translation, Hatim and Mason provide a refreshingly unprejudiced contribution to translation theory. The authors argue that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. Through their investigation into how, for example, the ‘Bible’ translator and the simultaneous interpreter can learn from each other, sets of parameters begin to evolve. The proposed model is presented through a series of case studies, ranging from legal texts to poems, each of which focuses on one particular feature of text constitution, while not losing sight of how this contributes to the whole analytic apparatus. Their approach is durable and meaningful, especially in view of recent developments in the study of translation and communication, and their book will be of immense interest both to aspiring students of translation and to professionals already working in the field.

The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics

The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics provides a comprehensive overview of the field of cognitive linguistics. It covers the major theoretical frameworks, core topics such as categorization, metaphor, and metonymy, and the application of cognitive linguistic principles to various areas of language study, including morphology, syntax, semantics, and language change. Edited by leading experts in the field, this handbook serves as an essential reference for scholars and students interested in the cognitive basis of human language.

Avtomobillarda tashish va harakat xavfsizligini tashkil etish asoslari

Avtomobillarda tashish va harakat xavfsizligini tashkil etish asoslari darslikning II-qismida kirish, yo'l harakatini tashkil etishning maqsad va vazifalari; yo'l harakatining asosiy tavsiflari; yo'l transport hodisalari va ularning ko'rsatkichlari; yo'l sharoitini tavsiflovchi ko'rsatkichlar va ularning harakat xavfsizligiga ta'siri, xavfsiz harakatlanishni ta'minlashda transport vositalarini texnik holatining ahamiyati; haydovchi va uning harakat xavfsizligini ta'minlashdagi o'rmi; harakatni boshqarishning texnik vositalari, yo'l harakatini tashkil etishning uslubiy asoslari va amaliy tadbirlari, shahar ko'chalarida va aholi punktlarida piyodalar hamda velosiped harakatini tashkil etish, yo'l harakatini tashkil etishda shahar yo'li va ko'chasining ko'ndalang kesim elementlari; yo'l harakati xavfsizligini tashkil etish; to'g'risida ma'lumotlar keltirilgan. Avtomobillarda tashish va harakat xavfsizligini tashkil etish asoslari II-qism darslik mazkur nomdagi dasturga asosan yozilgan bo'lib, oliy o'quv yurtlarining 60712500-Transport vositalar muhandisligi (avtomobil transporti) bakalavr ta'lim yo'nalishlaridagi talabalar uchun mo'ljallangan.

The Oxford Guide to Practical Lexicography

The Oxford Guide to Practical Lexicography provides a comprehensive and accessible introduction to the craft of dictionary-making. Written by leading experts in the field, this practical guide covers every stage of the lexicographic process, from the initial design of a dictionary project to the compilation of entries and final publication. It explores key concepts such as corpus analysis, the definition of lexical units, the treatment of meaning and sense, and the handling of collocations and context. This book is an essential resource for students of linguistics, trainee lexicographers, and anyone interested in the methodologies behind creating modern dictionaries.

The Maltese Falcon

The novel begins in the office of Samuel Spade and Archer, where a mysterious woman, Miss Wonderly, arrives to seek their help. This edition is presented as a learning resource using the Ilya Frank reading method, featuring the original English text alongside Russian translations, explanations, and vocabulary notes, designed to help readers master the English language through detective fiction.

The Handbook of Pragmatics

The Handbook of Pragmatics is a comprehensive guide that provides an authoritative, insightful, and accessible overview of the central issues in pragmatics as they have developed over the last three decades. Edited by leading experts, this multi-authored collection brings together an excellent array of contributors to offer a reliable and up-to-date survey of the field, serving as an invaluable resource for scholars and students both within and outside the discipline of linguistics.

Aвтотранспорт тармоғи корхоналарини лойиҳалаш

Дарсликда автотранспорт тармоғи корхоналарини лойиҳалашнинг услубиёти ва асослари берилган, корхоналар таснифи, уларни лойиҳалаш тартиби, технологик лойиҳалаш меъёрлари келтирилган, ҳар хил турдаги автотранспорт корхоналарининг технологик ҳисоби, уларни режалаштириш, Республикамиз ва хорижий мамлакатлар замонавий лойиҳалаш амалиётида яратилган корхоналарнинг янги ва қайта қуриш режалари, уларнинг техник-иқтисодий кўрсаткичлари келтирилган.

The Extreme Searcher's Internet Handbook: A Guide for the Serious Searcher

This book provides a comprehensive guide for serious Internet users who want to master the art of searching. It covers extreme tools and techniques for Web information users, offering valuable insights into efficient search strategies. With professional advice and practical tips, it acts as an essential handbook for navigating the vast resources of the Internet, helping users move beyond basic search methods to achieve high-quality results. Written by Randolph Hock, the guide aims to turn average searchers into extreme ones by exploring hidden depths of web search engines and specialized databases.